סין נחשבת בשנים האחרונות לאחת מכלכלות העולם הנחשבות והמשפיעות ביותר. אם בעבר המעצמות הגדולות היו ארצות הברית, רוסיה, אנגליה וכדומה, הרי שהתמונה רק הולכת ומשתנה לכיוון של סין. שוק הכלכלה הסיני מראה צמיחה מתמדת, המדינה הולכת ומתפתחת באפיקים שונים והשכר הממוצע במשק העבודה הסיני רק הולך ועולה. כתוצאה מכך, איכות החיים של התושבים המקומיים עולה בהדרגה, ורובם יכולים להרשות לעצמם לנסוע לחו"ל ולהכיר את העולם. אחד היעדים האטרקטיביים ביותר עבור התיירים הסיניים הוא מדינת ישראל. עבור הסינים, מדובר על מדינה מרתקת הן מבחינה היסטורית, הן מבחינה תרבותית והן מבחינה קולינרית. הם נהנים לטייל באתרי התיירות המרכזיים, נהנים מהנוף, מתפעלים מים המלך וכמובן מבקרים בירושלים ובכותל. אך לא פשוט עבור התייר הסיני להסתדר בישראל, ללמוד על הרקע והמנהגים שלה, היות ואין כמעט חומר רקע בשפה הסינית. שירותי התרגום הנחוצים בתחום התיירות, יכולים להקל על אלפי סינים להכיר את הארץ שלנו וליהנות ממנה ברמה הגבוהה ביותר.
שירותי התרגום הנחוצים בתחום התיירות – למה חשוב להשקיע בכך?
מעבר לצורך בשירותי תרגום מקצועיים אשר יגרמו לעלייה במספר התיירים הסיניים בארץ, דבר שיתרום משמעותית לכלכלה המקומית ולשיפור הנראות של ישראל בעולם, יש צורך לחשוב גם על הצד ההפוך. ניתן היום לראות יותר ויותר ישראלים אשר בוחרים לנסוע אחרי צבא, בתור ירח דבש או סתם כהפסקה מהחיים – למזרח הרחוק. מדובר על אחד מהיעדים האטרקטיביים ביותר, הן עבור צעירים והן עבור מבוגרים. מדובר על הזדמנות ללמוד עולם חדש ומרתק, תרבות עשירה וענפה וכמובן מקומות מדהימים בעלי נוף קסום ופלאי. היתרון המשמעותי ביותר שיש למזרח הרחוק להציע עבור התייר הישראלי, הוא המחיר הנמוך. אומנם מדובר על כלכלה שרק הולכת ומתחזקת, אך היחס למחירים בארץ מדובר על גרושים בודדים. לכן אין זה מפליא, כי ישראלים רבים בוחרים לנסוע לסין, על מנת ליהנות מהמדינה המיוחדת והמשתלמת הזאת. אך מי שמעוניין בטיול קצת יותר מיוחד וייחודי, יאלץ ללמוד את הבסיס של השפה הסינית כדי להיות מסוגל לתקשר עם המקומיים. כמו כן, יש צורך בשירותי תרגום שונים, ברמה הגבוהה ביותר.
תייר ישראלי בסין – מה כדאי לו לדעת?
אחת הדרכים הטובות ביותר להתכונן לטיול ארוך ומעמיק בסין, היא באמצעות ליווי והדרכה של חברה מקצועית המתמחה בסין. חברה מסוג זה תוכל לספק לכל לקוח את הבסיס שחשוב לו לדבר לגבי התרבות הסינית ומנהגיה. חשוב למשל להבין את הניואנסים הקטנים, אשר עלולים לגרום לאי הבנות רציניות ביותר. כמו כן, כדאי להיעזר בחברה מקצועית על מנת לתרגם את כל המסמכים הדרושים לצורך הכניסה למדינה. למשל, מי שמעוניין לעבוד בסין, חייב להוציא אשרת עבודה. לצורך כך, חשוב להגיע עם תעודות שונות המתורגמות בצורה מדויקת באישור נוטריון. יש צורך למשל לתרגם את תעודת הלידה, קורות החיים, תעודת זהות, מסמכים בנקאיים וכדומה. מומלץ ללמוד מספר מושגים בסיסיים בסינית, על מנת להקל על ההתמצאות במדינה ועל מנת לאפשר תקשורת טובה יותר עם בעלי החנויות ובעלי העסקים השונים.
לסיכום, שירותי התרגום הנחוצים בתחום התיירות הינם רבים ומגוונים. יש צורך למשל, להשקיע בשירותי תרגום עבור תיירים סינים המגיעים לארץ ומעוניינים לקרוא בשפת האם שלהם חומר רקע ומידע עבור אתרים ומקומות מעניינים בארץ. מצד שני, תיירים ישראלים המגיעים לסין, ירצו ככל הנראה ללמוד מספר משפטים בסיסיים בשפה הסינית. כמו כן, במידה והם מעוניינים לעבוד במדינה, יהיה עליהם להוציא אשרת עבודה. לצורך כך, הם יזדקקו לשירותי תרגום ונוטריון ברמה הגבוהה ביותר.