רוסית, הינה השפה המדוברת ביותר באירופה עם 277 מיליון דוברים הנמצאים בשטחה של ברית המועצות לשעבר וכן, במזרח ומרכז יבשת אירופה. ישנה הגירה רב בעולם של רוסים, אם לגרמניה, קנדה, ארה”ב והרבה עלייה שהגיעה מרוסיה לישראל. זו הסיבה כי תרגום לרוסית, הפך להיות פופולרי, כאשר עולים חדשים, נדרשים לתרגם את המסמכים השונים שעליהם להציג בארץ לעברית. מדובר בקהל צרכנים משמעותי, כאשר מתווסף אליו קהל נוסף, גם בשירותי הרפואה, כגון תיירים מרוסיה המגיעים לקבל שירותים רפואיים פרטיים, זקוקים לתרגום של מסמכים שונים.
הצורך של תרגום לרוסית, רק גבר עם השנים, גם בגלל קשרי המסחר שהתפתחו בין ישראל לרוסיה, וכן תיירות רפואית שרק התפתחה בשנים האחרונות, היות וישראל, הפכה למוקד עלייה של תיירים המעוניינים בשירותים הפרטיים הרפואיים של רופאים ישראלים ששמם הולך לפניהם גם בעולם.
תרגום אתרי אינטרנט לרוסית
אחד התחומים הנפוצים יותר של תרגום לרוסית, הינו האינטרנט. בגלל שנתח מכובד בישראל דובר רוסית, אתרים רבים מתורגמים לרוסית, היות ומדובר בנתח לא מבוטל של גולשים, אשר עשויים להיות לקוחות פוטנציאליים של שירות או מוצר שאותו משווק בעל האתר. גם חנויות וירטואליות, ניתן למצוא שהם מתורגמים לעברית, היות וישנם רוסים רבים בישראל, אשר עדיין אינם יודעים לקרוא עברית ולהבין את התכנים השונים הקיימים באתרים ישראליים שתוכנם בעברית.
הרוסים הם אנשים תרבותיים ויש להם חוש ביקורת גבוה, כך שיש לבצע תרגום מדויק מהשפה העברית לרוסית. לא אחת, ניתן למצוא שטעויות כתיב או דקדוק של אתר המתורגם לשפה הרוסית, גרם לא אחת, לעזיבת האתר ע”י גולשים שלא היו מרוצים מהתרגום ולכן, יש לתת את משימת תרגום האתר, רק לחברת תרגום המתמצאת היטב, הן בתחום והן בשפה, כך שהאתר יהיה איכותי ויפנה לקהל היעד הרוסי.
מי עוד פונה לחברות תרגום לרוסית?
התרבות הרוסית התפתחה בארץ, ולכן מסעדות רבות, פונות לחברות תרגום לרוסית, בכדי לתרגם תפריטים, כך שהם לא יהוו חידה עבורם ויוכלו לבחור בבטחה את התפריט המבוקש להם. תרגום בשפה הרוסית, מאפשר פנייה לקהל יעד בעל נתח גדול שעשוי להיות רווחי מאוד לבעלי העסקים השונים. מדובר בקהל צרכנים משמעותי המניע בעלי עסקים רבים להתעניין בתחום. ניתן למצוא תרגום לעיתונים ברוסית, ספרים, עלונים, חוברות הסברה, שירותי שיווק ופרסום ועוד.
יש לציין, כ תרגום לשפה הרוסית, אמור לכלול הרבה מעבר לטקסט עצמו. מדובר על עולם מושגים רחב ושפה עשירה. יש להיות בעל היכרות מפורטת עם השפה והדקדוק בה וכן, יכולת ביטוי גבוהה בכתב. חברת מקצועיות המתמחות עם תרגום לשפה הרוסית, נוהגות במשנה זהירות כלפי כל מסמך, אתר, ספרים ועוד, כך שהמסמכים השונים וכל חומר תרגום אחר לרוסית, עובר כמה פעולות של בקרה והגהה. זו הסיבה שיש לבחור חברת תרגום המתמחה בשפה זו בתחומים השונים, בכדי לקבל תרגום מדויק , ברור ואיכותי.
